ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
[الحلقة 2] ..إذن سيّدتي
هل دخلتِ إلى هنا وأنتِ تعلمين أن هذه قاعة محاضرات؟
أنت تعلم، صحيح؟
..(بأنني (ها نو را
أجوما
إذا لم ترغبي بإجابتي، يمكنكِ المغادرة
!الآن
سيدتي
أنا طالبة
حقا، أنتِ كذلك؟ - نعم -
أنا طالبة جديدة في قسم العلوم الانسانية
إذن أنتِ طالبة
هذا غريب، لماذا لم تقولي أنكِ طالبة من البداية؟
أنا حقا، حقا لا أفهم ما يحصل
لكنك تقولين أنكِ طالبة، لذا لنقُل فقط أنكِ كذلك
..بما أنكِ لم تجيبيني فورًا وأخّرتِ هذا الدّرس
يمكنكِ تقديم نفسك
(طالبة (ها نو را
أنا (ها نو را)، طالبة جديدة أدرس العلوم الإنسانية
يسعدني لقاؤكم جميعا
حسنا، أرجوكِ اجلسي
حسنا إذن .. ما هو المسرح؟
أنا متأكد أنكم لستم هنا لتحصلوا على الإجابة
أنتم هنا على الأغلب لأنكم ظننتم أن هذه الحصة ستكون ممتعة
رغم أن المشاريع الجماعية كثيرة، لكنكم ستستمتعون
..(منتِج عادل ومشهور، (تشا هيون سوك
ربما يأخذ الطلبة أحيانا لمشاهدة عروض حيّة وقد يشتري لكم المشروبات أيضا
وهناك المزيد، إنه يمنح العلامات بسخاء
عفوًا
ما هذا؟
..كنت فقط أقرأ كتابي
هل قمنا بإزعاجك؟
لقد استعملنا السماعات
كلاّ
لقد أعجبني الرقص الذي قمتما بأدائه
الرقص الذي قمنا به؟
أيها الغبي
المدرسة كلها تعلم أنك غريب
لكنني الآن أرى أنك حقا غبي
رقصتي كانت باليه، ورقصها كان عصريا
أنت ترتاد مدرسة ثانوية للفن ولا يمكنك التفريق بينهما؟
بدا لي أنكما كنتما بنفس الإيقاع
لهذا أنتَ غبيّ
أنتما ستبدوان رائعتين إذا رقصتما على هذه الأغنية
هذه الأغنية؟ كِلانا؟
ماذا؟ ماذا يقول بحق السماء؟
!توقف عن التفوّه بالسخافات واغرب عن وجهي
مهلا! لنستمع للأغنية إلى آخرها أولاً
...أنتِ - (لنجرّبها من أجل المتعة فقط، (يون يونغ -
أنت .. (تشا هيون سوك)، هل يمكنك تشغيلها مجددا؟
..لكن المشكل هو
..سواءٌ كان فيلماً، دراما، كتابا، أو مسرحية
كلها تكون ممتعة فقط إذا كانت هناك أحداث حماسية
وتكونون فضوليين فقط عندما لا تعرفون نهايتها
..بما أنني أستطيع قراءتكم بسهولة
إلقاء المحاضرات عليكم لن يكون ممتعا بالنسبة لي
لهذا، في هذا الفصل ستكون هناك أربعة مشاريع جماعية
اثنان سيكون تاريخهما محددا واثنان سيكونان عشوائيين
مثل لعبة مشوّقة، لقد أعطيتكم للتو حدثاً غير متوقع
لماذا لم تضعه في المنهج من قبل؟
(لهذا سمّيتُه حدثا غير متوقع .. (نا سون نام
حتى عندما كان هناك مائة طالب، تمكن من تذكر أسماء الجميع
إنه ذكي جدا
..يبدو كذلك
سيكون هناك الكثير من الطلبة الذين سيرغبون بتغيير جدولهم
لذا سنحدد المجموعات في الحصة القادمة
!(مهلا، (تشا هيون سوك
ما مشكلتك؟
لماذا فعلت هذا بي قبل قليل؟
أنا حقا لا أفهم
ماذا؟
أجوما؟
هذا صحيح، كنتَ تعلم من أكون منذ البداية، أليس كذلك؟
كيف أمكنك أن تحرجني أمام الطلاب هكذا وأنت تعرف جيدا من أكون؟
نحن أصدقاء من المدرسة الثانوية، لماذا تفعل هذا؟
(أعلم أنكِ (ها نو را
...لكن؟ لماذا
ماذا إذن؟
ألا أستطيع مناداة أبي بـ'أبي'؟
وأخي بـ'أخي'؟
ألا أستطيع مناداة 'أجوما' بـ'أجوما'؟
ليس هذا ما كنت أقصده
طلبات تغيير جدول الدروس تبدأ اليوم
..أيتها الطالبة
ما الذي يقوله بحق السماء؟
!مهلا أنت - 'بل 'أستاذ -
(طالبة (ها نو را
أنا متأكد أنني لن أراكِ مجددا
لكن، حتى لو حدث أن التقينا صدفة، نادِني باللقب المناسب
الأستاذ سيغادر الآن
أستاذ؟
يريدني أن أناديَه 'أستاذ'؟
!(أستاذ (تشا
صحيح، (سانغ يي)، نسيت
آسف
لقد حدثت لي بعض الأمور الغريبة اليوم
هاتِها، سآخذها لمكتب مساعد الأساتذة
متى سيتسنّى لكِ الوقت لتذهبي إلى هناك؟
لنذهب لقراءة بعض القصص الكئيبة، أنا في مزاج مناسب لذلك
لديك موعد على الساعة الخامسة
هذا الموعد لا يمكنك إلغاؤه
لم أكن أخطط لإلغائه
بما أنهم يريدون تمويل مشروعي، يجب أن أعبّر عن امتناني
...اذهبي لمكتبي وابدئي بقراءة
ابتسامته لم تتغير أبداً
!(يون يونغ)
،)أنتِ.. (تشا هيون سوك لقد رأيتِ (تشا هيون سوك)، أليس كذلك؟
تشا هيون سوك)؟)
(هذا صحيح، (تشا هيون سوك
أنتِ تذهبين دائما للِقاء أصدقائنا من المدرسة الثانوية
ألم أخبركِ أبدا؟
لقد فقدنا الاتصال به منذ أن ذهب للدراسة في روسيا
لقد أتى لِلمّ شمل المدرسة مرة، لكنني لم أذهب تلك المرة
إذن أنتِ لم تريه أبدا منذ أن تخرّجتِ؟
..لا، لقد رأيته عند جدتكِ
أنتِ.. عليّ أن أذهب لمكان ما، ماذا عنكِ؟
كان عليكِ الاتصال بي قبل أن تأتي
لم تقومي بشراء هاتف جديد بعد؟
أنا لا أتوقع أي اتصال.. كما أنني كنت مشغولة جدا
ماذا عن الهواتف العمومية، أو استعارة هاتف أحدهم؟
كان عليكِ الاتصال بالاستوديو قبل أن تأتي
..أنتِ محقة
لم أفكر في الأمر كثيرا
كيف يمكنكِ أن تذهبي للجامعة بدون هاتف محمول؟
ماذا عن (تشا هيون سوك) على أي حال؟
..لقد كان
حقا! (تشا هيون سوك) حقا قام بهذا؟
هل هو مجنون؟
ظننت أنني سأجنّ بسببه
لا بدّ أنكِ أحرِجتِ تماما في أول يوم لكِ في الجامعة
أجل، إحراج تامّ
كان فتى جيدا
لكنه أصبح الآن مثل جميع الأوغاد المجانين هذه الأيام
الأولاد هذه الأيام لا يستطيعون العيش بدون هواتفهم
أحدهم فقد هاتفه هنا، لكنه اشترى هاتفا جديداً في اليوم التالي
أخبروني أن أرميه فقط، لكنني احتفظت به
شكرا لكِ، لقد فزت بالجائزة الكبرى
عليكِ أن تضعيه باسمكِ، هل تعرفين كيف تقومين بهذا حتى؟
..(بالمناسبة، (يون يونغ
هل أخطأت بحق (تشا هيون سوك) بطريقة ما في الماضي؟
متى تسنّى لكِ الوقت لتفعلي؟
لقد أتيتِ فجأة ثم اختفيتِ مثل الرياح، وانتهى الأمر
صحيح؟
الفصل الدراسي الأول، بمنتصف فترة الامتحانات التطبيقية
نعم، هذه
لقد كان لطيفا حقا وقتها
لماذا أصبح هكذا؟
توقفي عن القلق بشأن (تشا هيون سوك) وابدئي بالقلق على نفسك
ماذا عن المشفى؟ هل أخذتِ موعدًا؟
فعلت، كان هناك الكثيرون على لائحة الانتظار لذا موعدي في الأسبوع القادم
كيف ستتمكنين من جعل العظيم (كيم وو تشول) يؤخر موعد الطلاق؟
[لجنة تطوير جامعة ووتشون ومؤتمر الابتكارات العام لسنة 2015]
أستاذ (تشا)، هذا هو الشخص الذي كلّمتك عنه
هذا هو الأستاذ (كيم وو تشول) الذي كتب اقتراحا يتناسب مع مشروعك
(أنا (تشا هيون سوك
(أنا (كيم وو تشول
[عضو اللجنة: كيم وو تشول]
ليس من السهل مقابلة شخص يشاركني نظريتي
تسرّني مقابلتك
[(مسودّة (كيم وو تشول]
[(أستاذ جامعة 'يونغ جو'، (كيم وو تشول]
هل تذكر (ها نو را)؟
الفتاة التي حملت في المدرسة الثانوية؟
على ما يبدو أنها أصبحت زوجة بروفيسور
(مو جي اي) طالبة متخرجة من جامعة (يونغ جو)
لقد رأت (نو را) هناك عندما كانت تحضر أشياء لزوجها
[شتاء سنة 1995]
هل هذا معقول؟
نو را) تزوجت، وهي حامل؟ ورحلت لألمانيا؟)
...را يون يونغ) حقا) هل هذا صحيح؟
لقد أخبرتك، إنه صحيح
كيف يمكن لهذا أن يكون حقيقيا؟
كيف يمكن لهذا ان يحصل؟
ماذا عن الرقص.. وماذا عن جدتها؟
كيف يمكنها فجأة أن تلحق برجل إلى ألمانيا؟
كيف يمكن لهذا أن لا يكون إشاعة؟
!لقد رحلت حقا
لقد تزوّجا.. أنا سأجنّ هنا
(لا أعرف إن كانت (نو را ) هي التي جُنَّت أم (وو تشول
على أي حال، لقد حصلا على رخصة زواجهما ثم رحلا إلى ألمانيا معاً
وو تشول)؟ من يكون هذا؟)
من يكون؟
(إنه فقط شخص ما.. (كيم وو تشول
كيم وو تشول)؟)
هل كانت (نو را) تواعده؟
لا، لم يكن الأمر هكذا
لا أعرف حقا، لا أعرف كيف انتهت الأمور هكذا
نو را) أخبرتني فقط أنها راحلة)
لكن لماذا تستمر في مضايقتي؟ أنا أيضا سأجنّ
...(كيم وو تشول)
هذا لطف منك
..(قررنا تمويل مشروع 'فترات الفشل' للبروفيسور (تشا
وبعدها مباشرة، قام البروفيسور (كيم) بتسليم اقتراحه
عندما رأيت اقتراح البروفيسور (كيم)، ظننت أنكما قمتما بهذا العمل معاً
لا، لا، أيها المخرج (تشا)، أنا فقط أمزح
اعتماد أشخاص صادفوا ..صدمات نفسية في حياتهم كممثلين
فكرة أصلية ومبتكَرة
إنه شيء لطالما بحثت فيه، كوني بروفيسور في علم النفس
وقد صادف أن كان هناك طلب لاقتراحات حول موضوع التقارب الاجتماعي
لقد كنتُ محظوظا فقط
نعم، أنت محظوظ
البروفيسور (تشوي كيو وون) قام بفضيحة علبة الكعك
لذا منصب بروفيسور علم النفس أصبح شاغراً
لذلك فهو شخص تحتاجه جامعتنا
'ليست لديه أية علاقة أكاديمية بجامعة 'وو تشون
عندما أفكر في إساءة البروفيسور تشوي كيو وون) لصورة جامعتنا)
سأعمل على البرنامج الدراسي بالتأكيد كأي بروفيسور
وسأقوم بأفضل ما لديّ كعضو في لجنة تطوير جامعة 'ووتشون' أيضا
بروفيسور (تشا)؟
يو جين)، أخبريهم أن يُقدّموا الأكل)
أنا آسف، لكن هناك مكان يجب أن أذهب إليه، سأرحل أولا
بروفيسور (تشا).. كيف يمكنك الرحيل هكذا؟
لقد حددنا هذا الموعد منذ الأسبوع الماضي
'لقد أخبروني أن آتي لأشكر لجنة تطوير جامعة 'ووتشون
لم يخبرني أحد أن عليّ البقاء لتناول الطعام
سأرحل إذن
مجنونة... هل لحقت بزوجها للجامعة؟
إنه لا يبدو بتلك الرّوعة
[عقد الخدمة]
هل هناك رقم تفضّلينه؟ - عفوا؟ -
بما أنكِ تسجلين عقدا جديدا، لا يمكنكِ استعمال الرقم القديم
حقا؟ - نعم -
كم واحدة هناك؟
لماذا عدتَ مبكرا؟ ألم تتناولوا العشاء في الاجتماع؟
قراري
هذه ليست كلها قصص مفيدة أليس كذلك؟
لقد قمت بفرز القصص الحزينة هنا
أظن أنك يجب أن ترى هذه أولا
هناك الكثير من الناس يعانون الألم
لقد رأيت واحدا للتو
شخص لا يبدو وكأنه يعاني على الإطلاق
ماذا؟
لا .. لا أحد منهما فعَل
واو.. ظننت أنها البروفيسور
إذن أجوما، هل دخلتِ وأنتِ تعلمين أن هذه قاعة محاضرات؟
إنه حقا وغد
أيها السائق، هنا من فضلك
أحسنتَ العمل
هذا فقط؟
أنت جذاب جدا
أنا متأكّد أنكِ وُلدتِ مع هذه الموهبة
تعرفين كيف تقولين كل شيء في كلمة واحدة
إنه دائما يقوم بتشفيره
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أبحث عن كتاب
كتاب؟ أي كتاب؟
.. حسنا.. هذا
لا يوجد هنا أي كتاب قد تحتاجينه
نعم، أظن ذلك
على أي حال، من الجيد أنك هنا، يجب أن نتحدث
هل هو بخصوص تسليم أوراق طلاقنا رسميا؟
نعم، هذا هو
..بكلمات أخرى، التاريخ هو
أريدك أن تؤخّره لثلاثة أشهر أخرى من أجلي
ماذا؟
أنا لا أقول أنني لن أفعلها
فقط أخّره لثلاثة أشهر أخرى من فضلك
(يا والدة (مين سو
هل يجب أن ننظر مرة أخرى لأوراق الاتفاق؟
'إنها تقول 'عندما يدخل (مين سو) للجامعة
لا يوجد تاريخ محدد
أنا فقط أحتاج بعض الوقت، أرجوك تفهّم ذلك
لماذا تحتاجين الوقت؟
أحتاج الوقت لأستقر وأحضّر نفسي ذهنيا للدخول إلى عالم جديد
أنا أحتاج لهذا الوقت
نعم، أعتقد ذلك أيضا
لقد أخذتِ الوقت الذي تحتاجينه، لكنكِ أضعتِه في التحضير لامتحانات الجامعة
أعرف أنه يمكنك مقاضاتي إذا لم أقم بما ورد في الاتفاق
لقد أخبرتني هذا
أعرف أنني سأخسر إذا توجّهتَ للمحكمة
أخبرتني هذا أيضا
.. إذا كنتِ تعلمين
..لكن حتى لو قمتَ بمقاضاتي
سيأخذ منك الأمر أكثر من ثلاثة أشهر
لم تخبرني بهذا، أنا أعرفه بالفعل
شاهدته على التلفاز
ما الذي تفعلينه؟
أنا أتغوّط
ماذا؟ طوال هذه المدة؟
لديّ إمساك
ما الذي تفعله هناك؟
مين سو) قد عاد)
ألم تقل إنّك ستظل في المكتبة حتى الساعة 11:00؟
لقد درست أكثر قليلا
كيف كان يومك الأول؟
كان متعِبًا، أليس كذلك؟
بالتأكيد
ليلة سعيدة
..مهلا، لنتكلم
آنسة، سأحمل هذا من أجلك
شكرا لك
اجلسي هنا
!مرحبا
ماذا أفعل؟ أين هو؟
أنا متأكدة أنني أحضرته
أين أوقعته؟
ماذا سأفعل؟ (يون يونغ) أعطته لي
ماذا بهما هذان الاثنان؟
لماذا لم تأتيا معًا إذا كنتما ستأتيان بنفس الوقت؟
هل تقومان بعرض ما؟ متظاهرين بأنكما طالبة وبروفيسور؟
أتقومان بخطة سرية كما فعلتما مع جدتك؟
لا بد أنه فقد عقله
من قال عنه عبقري، أليس مجنونا؟
ما الذي تقوله؟
!غبي
ماذا.. غبي؟
هل نعتتني للتو بالغبي؟
!يا إلهي! إنه حقا مجنون
ماذا تظن نفسها؟
..في هذا الدرس
ستقرؤون الروائع الأدبية المختارة 'لكم من طرف جامعة 'ووتشون
هكذا ستتعلمون كيف تعبّرون عن أفكاركم بالكلام
وسنتدرب على هذا في هذه الدورة
كل أسبوعين، سيكون عليكم تقديم لائحة اختياراتكم
شكرا لك
لكن، لماذا لم تنزلي في محطة 'ووتشون'؟
شكرا لك
'لم أستطِع قراءة الكتاب لأنني لم أتمكن من استعارته'
مثل هذه الأعذار لن تنجح معي
[المهمة: استعارة الكتب] [الهدف: المكتبة]
[(برنامج (مين سو]
قالوا إنني استطيع استعارة خمسة كتب على الأكثر
هذا الكتاب تم حجزه بالفعل
ماذا؟
ما الذي تقصدينه؟ كيف يمكن هذا؟
لقد حجزت هذه من قبل. هذه بطاقة تعريفي
هذه كلها كتبي
باستثناء هذا الكتاب
كيف يمكن هذا؟
لقد أتيتُ أولا
لقد قامت بحجز الكتب أولا
حجزتها؟
عفواً
أخبروني في المكتبة أنني أستطيع استعارة الكتب عن طريق تطبيق على الهاتف
ماذا يكون؟
يجب فقط أن تذهبي لـ'متجر التطبيقات' وتبحثي 'عن تطبيق 'مكتبة جامعة ووتشون
حسنا
بالنسبة للمشاريع الجماعية، هل لا بأس إن لم أكُن مع أي مجموعة وقمتُ بالمشروع لوحدي؟
'من أجل أمور كهذه، يجب أن تسألي في 'رجل الفضاء
نعم، بروفسيور
رجل الفضاء'؟ ماذا يكون؟'
اسألي الطلبة، جميعهم يعرفونه
نعم، بروفيسور
حسنا، سأخرج فوراً
عذرًا، هل يمكنني أن أسألك؟
لدي درس الآن
إنها جميلة حقا
اعذرني.. هل تعرف ما هو 'رجل الفضاء'؟
إنه موقع الجامعة الخاص
إذن كيف يمكنني أن أدخل إليه؟
فقط طلاب جامعة 'ووتشون' يمكنهم أن يصبحوا أعضاء فيه
أنا طالبة
أنا طالبة جديدة في قسم العلوم الانسانية
..هكذا إذن، أنتِ مبتدئة
'استعملي كلمتي 'جامعة ووتشون' و 'رجل الفضاء في محرك البحث لتجدي الموقع
حقا؟
[رجل فضاء جامعة ووتشون]
بالمناسبة، إلى أين سنذهب في رحلة تدريب العضوية؟
سيعلنون عنه قريبا، تأكدي منه
هل ستنضمين إلى أحد النوادي؟
هل أنتِ مجنونة؟ أنا لا أملك حتى الوقت للمواعدة
لكن هل نظمتِ جدولكِ؟
لديكِ الكثير من الوقت في الجامعة
حبيبكِ حقا.. مميّز
إنه فريد
أجل! هل رأيتم يا بنات ما تمّ إعلانه على 'رجل الفضاء'؟
كانت هناك بعض التعليقات المضحكة جدا
أصحيح؟ - أجل -
هناك الكثير من الإشاعات حول الأساتذة عليه
..لا تتعبي بالبحث عن هذا.. ابحثي عن هذا بدلا منه
..هناك أغنية جديدة صدرت ل
آسفة على التّنصّت لمحادثتكن
أنا طالبة جديدة في قسم العلوم الإنسانية
'أنا فقط لا أستطيع إيجاد موقع 'رجل الفضاء
يجب أن تساعديها، أنتِ تعلمين أكثر
(رجل الفضاء) 'spaceman' لايجب أن تكتبي
'spacehost' يجب أن تكتبي
'spacehost.co.kr أو اكتبي فقط
؟'spacehost' - أجل -
شكرا لك
اسمحي لي أن أسألك سؤالا آخر
تعرفين المشاريع الجماعية؟ هي هي موجودة في كل الدورات؟
لا.. إنها حسب الحالة
كل قسم يختلف عن الآخر
،أيضا، إذا لم أحصل على كتاب من المكتبة أين يمكنني الحصول عليه؟
'أنا أدرس 'الروائع الأدبية
حسنا، يمكنكِ شراؤها أو استعارتها من مكتبتكِ المحلية
..والكتب الإضافية المطلوبة
يجب عليّ أن أشتريها كلها؟
[حبيبي]
نعم، عزيزي؟
لقد أخبرناكِ كيف تجدين 'رجل الفضاء'، يمكنكِ أن تسألي هناك
اسمحنَ لي أن أسألكنّ أمراً أخيرا
عندما تقمون بمشروع جماعي، هل لا بأس لعضو من المجموعة أن لا يقوم بأيّ شيء؟
اسألي مساعدة الأساتذة
لنذهب
لقد أخبرتني أن أسألكن
(spacehost) 'مضيف الفضاء'
[Space host]
[تسجيل العضوية]
أن تكون 'رجل فضاء' حقا أمر صعب
!يا إلهي
إنها غالية جدا بالنسبة لي كي آكلها
حقا؟
إنه لذيذ
لقد استيقظت أبكر بساعتين كي أحضّرها
جرّب هذه أيضا
حسنا
أنتِ أيضا
هذا غريب، كان لذيذا عندما كنت أحضّره
إنه دهني، أليس كذلك؟
ماذا؟ لا، إنه رائع
أريد أن أذهب معك
أين؟
حصلتُ على تذكرتين لحضور فيلم اليوم
لقد أردتُ بشدة أن أشاهد هذا الفيلم معك
لديّ حصة اللغة الإنجليزية اليوم
أعرف أنك يجب أن تذهب للمكتبة مجددا في الساعة الواحدة ثم إلى الفصل في الساعة الثالثة
ثم مجددا إلى المكتبة، وسنتناول العشاء فقط معًا
وستقوم بأخذ دروس إلى غاية منتصف الليل
حسنا، أظن أنني سأذهب مع أيٍّ كان
مهلا، ستصابين بعسر في الهضم
حسنا، حسنا، تناولي ببطء
شكرا على الغداء
لا مشكل، سأحضّره من أجلك مجددا
اذهبي
لا تذهب، ابق قليلا أكثر، أرجوك؟
..أنتِ حقا
(مرحبا، اسمي (كيم يي جين
كما يوضِّح عنوان هذه الدورة
هذا الدرس سيتمحور حول الزواج والحياة الأسرية
وهذا من أجل أن تجدوا زوجا جيدا وتصبحوا أزواجا جيّدين
،في هذا الفصل ستتعلمون كيف تكونون واعين، متفهّمين
وحذرين فيما يتعلّق باختلاف الجنسين
وبخصوص هذه المسألة، هناك طالبة أنا فضولية بشأنها
أنا (ها نو را)، سعيدة بمقابلتكم
لحظة
هل أنتِ متزوجة؟
لا أريد التحدث عن حياتي الشخصية
أنا آسفة
حسنا لا بأس، لقد خرجتُ عن الموضوع
على أي حال، يجب أن نبدأ
أنتم تعلمون لماذا سُمِح بالتسجيل
فقط لـ10 إناث و10 ذكور، صح؟
جميعكم ستشكّلون ثنائيات
حسنا، جميع الإناث، ضعنَ وجوهكنّ على الطاولة
وبالنسبة للذكور، ضعوا شيئا يخصّكم هنا
ثم اذهبوا إلى جانب الحائط في الخلف
حسنا، أسرعوا - ...ظننت أننا في هذه الحصة -
سنقوم باختيار شريكنا بأنفسنا
ما هذا؟
مزعج جدا
حسنا، الطالبات ستقمن الآن باختيار شيء من الحقيبة
واحد، اثنان، ثلاثة
حسنا، جيد
سأعطيكم الآن أول مهمة لكم
أنا آسفة
لم أعلم أن هذا الفصل سيكون هكذا
ظننت أنه سيكون فقط عن طريق المحاضرات
مازلنا في فترة تغيير الحصص
ماذا؟
،قلتِ إنكِ لم تعلمي بشأن هذه الحصة أنا أخبركِ أن تغيّريها بحصة أخرى
..لكن الأمر هو
أظن أنني سأبقى رغم ذلك
أظن أن هناك الكثير لأتعلمه
مازال لديكِ شيء لتتعلّميه من هذه الحصة، أجوما؟
إذن لنقُل فقط إنّنا قمنا بالمهمة المطلوبة
ماذا تقصد؟
..لقد تكلّمنا للتو
وهذه كانت أوّل مهمة مطلوبة، لنقُل إننا انتهيْنا منها
يا إلهي! انظر إليها الآن
مثيرة للشفقة
لماذا تأخذ تلك الدورة دون غيرها؟
أستاذة (كيم)، هل حضّرتِ العصيدة للغداء؟
(بروفيسور (تشا
لماذا أنتِ منذهلة؟
وجهك أيضا يبدو شاحبا
هذا لأنني أعاني من صداع رهيب
هناك 'قنبلة' في فصلي
قنبلة؟
تبدو مثل عانسٍ مسنّة
عانس مسنة؟
أليست متزوجة؟
سألتها إن كانت متزوجة وأجابتني إجابة غامضة
إذن؟
رغم أنه أصبح شائعا لامرأة مسنة أن تواعد رجلا أصغر منها، لكن أليس هذا كثير؟
هذا يتجاوز الجشع بالنسبة لامرأة في الأربعينات تقريبا
اعتقدت أن فصلكِ للتوفيق بين الأزواج
ماذا؟
الزواج والأسرة
أليس هذا حيث تتعلمين عن اختلافات الجنسين؟
للتمكن من عيش حياة زوجية سعيدة؟
إذن ماذا لو كانت عانسًا مسنة أو امرأة متزوجة؟
الناس يرتكبون الأخطاء ويستمرون بالتعلم مهما كان عمرهم
هذا صحيح
هذا ما قصدته
لا بدّ أنكِ مرتبكة لأنه أول يوم للمحاضرات
بما انكِ تقولين أمورا لا تعنينها
يجب أن ترتاحي قليلا
آسف
اتصلت بك وأرسلت عدة رسائل، لكنك لم تجِب لهذا أتيت
هناك منتج برنامج تلفزي يصر على الاتصال بك
يريدون الالتقاء بك للتحدث عن مشروع أنت والآن' الخاص بك'
سأتفقده الآن
أنا لا أفهم
ماذا؟
،إذا كنتَ تشعر بالفضول لن تتمكن من تحمل عدم المعرفة
هذه هي طبيعة أغلب الناس
إذن لماذا لا تسأل؟
(لماذا لا تسألها؟ (ها نورا
هذا التصرف فقط لا يشبهك
أنا؟
نعم
إلى أين أنت ذاهب؟
للعمل
كتابان؟ - أجل -
لماذا أنتِ في الجامعة؟
أنتِ منبوذة بين الطلاب
يتم توبيخكِ من طرفي، والصف كله يقوم بإهانتكِ
تركضين في الأرجاء مثل المجنونة، ثم تبدئين بالبكاء
لماذا تفعلين هذا؟
ولماذا لا تخبرين الناس بأن زوجكِ بروفيسور؟ لماذا؟
ولماذا لا تأتين معه ولا تغادرين معه الجامعة؟
زوجكِ لا يملك أية فكرة بأنني أوبخك
لماذا لم تخبريه بذلك؟
هذا صحيح
هكذا، هكذا، هكذا
لماذا لم أسألها هكذا؟
لماذا لم أستطع أن اسألها؟
(أجل، هذا (تشا هيون سوك
(معك (كيم وو تشول
(البروفيسور (كيم وو تشول
لقد التقينا بالأمس
أجل، وبعد؟
لماذا تتصل؟
أريد أن أتحدث إليك بصفتي عضو في لجنة تطوير الجامعة
لنلتقِ على الغداء غدا
(هي مي)، مهلا، (هي مي)
(أو هي مي)
ماذا؟
لا يمكنكِ الرحيل في منتصف الفيلم
الفيلم ليس مهما الآن
ماذا لو لم أكمل مشاهدة الفيلم إذن؟
لم أقصد هذا، هل الأمر بهذا السوء فقط لأنني غفوت قليلا؟
هل هو أمر سيئ أنك غفوت قليلا؟
هل تظن أنني أتحدث عن الفيلم؟
إذن ما المشكل؟
حتى أنني تركتُ دروسي كي آتي معك
هذا ما أتحدث عنه
ما الذي تتحدثين عنه؟ ماذا تقصدين؟
..(هي مي)
لدينا موعد واحد في عطلة نهاية الأسبوع
في الجامعة نرى بعضنا فقط من أجل تناول الطعام
واليوم، أخيرا تركت أحد دروسك لتأتي معي
ونمتَ؟ كيف يمكنك فعل هذا؟
الفيلم كان مملاً
من يهتم بالفيلم؟
عندما أكون إلى جانبك
لو كنت حقا تحب كونك معي، وقتها لن تستطيع النوم
كيف أمكنك؟
كيف أمكنك أن تنام؟
..عندما أكون إلى جانبك وأمسك يدك
هل هو مهم إن كان الفيلم مملّاً أو لا؟
عندما أكون بجانبك
..هذا
(أنا آسف، أنا آسف (هي مي
لقد أخطأت
أنا آسف
لقد كنت مخطئا
إذا أخبرتك أن تتخذ إجراءً قانونيا، إذن لا يوجد شيء لنفعله
إذا قمت برفع قضية، قد يأخذ الأمر أكثر من سنة
لا، لا يمكنني أن أسمح لها بتأخير الأمر لثلاثة أشهر أخرى
'يجب أن أخبر (مين سو) أنني أعمل في جامعة 'ووتشون
(أكثر من أي شيء، هذا ليس صائبا بحقك، بروفيسور (كيم
لا يوجد حل آخر
لا بدّ أن الأمر كان صعبا عليها
بما أنها تطلب الآن ثلاثة أشهر
هل تقولين أنه يمكنكِ الانتظار لثلاثة أشهر أخرى؟
طبعا
ليس فقط ثلاثة أشهر، يمكنني الانتظار لثلاثين شهرا آخر
أنا فقط قلقة أنها قد تغيّر رأيها مجددا بعد ثلاثة أشهر
لقد مررنا بالكثير بالفعل
هذا ما أقوله
أشعر أننا نخسر بينما الوقت يمرّ
إذن، لماذا لا تقوم باتفاق مكتوب معها؟
اتفاق؟
نورا)، لماذا تفعلين هذا بي؟)
[لائحة كتب]
ما الذي فعلته للتو؟
كيم وو تشول)، أنت لست هذا النوع من الرجال)
يا إلهي، أشعر بالدوار
رئيس، كل شيء جاهز
لماذا لا تلقي نظرة وسنبدأ بعدها؟
لا أحتاج للتفقد، ستكون الرئيس قريبا لذا يمكنك البدء الآن
هل سيرقص الأولاد جيدا إذا كنتُ بالجوار؟
سأذهب الآن، بالتوفيق لكم
حسنا، لنبدأ - حسنا -
مرحبا، سررت بمعرفتكم جميعا
مرحبا
حسنا، هلّا بدأنا؟
إذن، بخصوص ماذا يريد عضو اللجنة التطويرية أن يتحدث معي؟
أردت أن أتحدث معك بالأمس
متى بالضبط عليّ أن أصبح جزءًا من مشروعك؟
لماذا ستتدخل في مشروعي؟
حسنا.. لديّ نفس الخطة التي لديك
لذا يجب أن نتشاور بيننا
لا أظن أن هذا ضروري
مشروعي يعمل بسلاسة بالفعل
إنه مشروع معالجة نفسية
...بدون مساعدة خبير في هذا المجال
من الذي يعالج من؟
أنا لست طبيبا
..لهذا أنا
أخبرتك أنني لست طبيبا
لهذا يجب أن أكون هناك من أجل المعالجة
أنا خبير مسرح
لذا أنا أدير مسرحي
لذا، بالنسبة لك، بروفيسور (كيم وو تشول).. قُم بشيء يناسبك
(مهلا، بروفيسور (تشا - لقد كانت الوجبة لذيذة -
يجب أن تتناولها
..مهلا، انتظر
قم بشيء يناسبك'؟'
يجب أن أفعل ما أريد؟
كيف يجرؤ على محاولة استغلال مسرحي من أجل أبحاثه
من لدينا هنا؟
ما الذي تفعله زوجة بروفيسور هنا؟
تتناولين الكيمباب في الزاوية؟
هذا المكان الذي يتبوّل فيه الشباب بعد الشرب في طريقهم للبيت
لهذا كانت هناك رائحة غريبة
هذا المكان نتن، كيف يمكنك الأكل هنا؟
يا لكِ من بائسة
...اذهبي وكُلي في مطعم الأساتذة! زوجكِ
فقط اذهب في حال سبيلك
اهتم بشؤونك الخاصة
سواء أتناول الكمباب أو الأخطبوط في أماكن عفنة، هذا ليس من شأنك
لماذا تأكلين في أماكن عفنة؟
قلتُ لك هذا ليس من شأنك
لماذا عليّ أن أهتم بشؤوني فقط لإرضائك؟
أنتِ تبدين كأنكِ تختبئين الآن
اهدأ
هل تختبئين؟
هل تلعبان الغميضة؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟- توقف -
هل تختبئين من زوجك؟
ألم تأتِ إلى الجامعة لملاحقته؟
ماذا تقصد بهذا؟ 'ألاحق زوجي'؟
ماذا؟
ماذا كان هذا؟
ما هذا.. ما هذا؟
هذا قسم علم النفس في جامعة 'يونغ جو'، صحيح؟
هل البروفيسور (كيم وو تشول) هناك؟
'البروفيسور (كيم) يعمل الآن في جامعة 'ووتشون
حسنا، شكرا لك
لماذا لم يخبرني بشيء؟
[رجل الفضاء]
انشر إعلانا برغبتك في تغيير الحصص
إذا أراد أي أحد أن يتبادل معك، سيقوم بالاتصال بك
هل هناك شيء من أجلي؟
أريد أن أغيّر محاضرة 'تقديم علم (النفس' للبروفيسور (كيم وو تشول
!(انظر، إنها محاضرة البروفيسور (كيم وو تشول
أحتاج محاضرة (لي تشانغ هو) عن 'فهم 'علم النفس
(لا، إنها تريد التبادل مع محاضرة (لي تشانغ هو
(أنا لستُ في صفّ (لي تشانغ هو
كيم وو تشول) كان معروفا بإعطاء علامات) 'عالية في جامعة 'يونغ جو
تحرك، ابتعد عن طريقي
سأتبادل معك
يجب أن يكون كلانا متصلا، لذا لنتبادل خلال 5 دقائق
شكرا لك
لكنني لا أعلم من تكون
كيف سنتبادل؟
010 5117 123. 'أنا (هان جاي هيوك) من صف 'علوم الحياة
خمس دقائق إذن
طلبات تغيير الحصص تبدأ اليوم، يا طالبة
هل أنت متأكد أنك تريد حذف حصة 'المسرح ونظرية تطوير الذات'؟
لقد تم حذف الدورة
خمس دقائق إذن
لقد نجحت
حصلنا عليه
أنت مدين لي بوجبة
هل لا بأس بتركها معلّقة هكذا؟
إنها في السنة الأولى
عليها أن تضحّيَ من أجل الأكبر منها
لقد حذفت دورتي
لكن لمَ لا يوجد أي مجال في حصة البروفيسور (لي تشانغ هو)؟
(لقد قررت أن أحضر حصة (لي تشانغ هو
إذن، لم تقم بحذفها؟
كيف أمكنك فعل هذا؟ قلتَ إنك ستحذفها في غضون خمس دقائق
عليّ أن أحضر ذلك الدرس
هل مرّت خمس دقائق بالفعل؟
لقد مضى أكثر من 8 دقائق
من أخذ الحصة التي حذفت إذن؟
إذا غيّرت رأيك، لمَ لم تتصل بي إذن؟
أنا حقا يجب أن أحضر حصة علم النفس
لا أعرف شيئا عن هذا
على أي حال، أنا آسف
مرحبا، مرحبا؟
لقد أخذوا مكانكِ وهربوا
لا يمكنكِ أن تثقي برقم هاتف فقط
إذا كانت حصة مهمة، عليكِ أن تقابليه شخصيا
هل هذا صحيح؟
ماذا أفعل الآن؟
(شكرا، (سانغ يي
أعرف أننا نقول 'أولاد هذه الأيام' كثيرا
لكن أولاد هذه الأيام حقا مخيفون
حتى في أيامي لم يقوموا بأمور كهذه
ماذا؟
سرقة الحصص
تعرفين كيف هم الأطفال هذه الأيام
لا بد أن تلك الأجوما غاضبة جدا الآن، كأنها تعرّضت للضرب
أجوما؟
إنها أنا
لدي شيء لأسألك بخصوصه
لماذا الأضواء منطفئة؟
انكسر جهاز الإستشعار
سأغيّر المصباح غدا
ماذا الآن؟ هل تريدين إلغاء الثلاثة أشهر؟
تركت العمل في جامعة 'يونغ جو' وبدأت العمل في جامعة 'ووتشون الآن؟
لقد علمت بهذه الطريقة
(طالبة (يون يونغ) ترتاد جامعة (يونغ جو
،يون يونغ) أخبرتها أن تحضر حصتك) لكنك لم تكن في لائحة الحصص الدراسية
'لذا اتصلت بقسم 'علم النفس' في جامعة 'يونغ جو
..صحيح
لهذا لا توجد أسرار في هذا العالم
أنا وأنتِ أتينا إلى هذه القناعة مجددا
لماذا لم تخبرني؟
ماذا؟
لا تهتمي.. أعتقد أن كلماتي تربكك فقط
لماذا يجب عليّ إخبارك؟
ما الذي تقصده؟
بمجرد أن يدخل (مين سو) الجامعة' 'سنصبح مطلّقين قانونيا
مهلا، ألا نُعتَبَر مطلّقين أساسا؟
لا أملك سببا لإخبارك
سيكون غريبا إذا أخبرتك
ما هو الطلاق؟
إنه يعني أننا أصبحنا غرباء.. غربــاء
لم تعد تربطنا علاقة، أنتِ شخص لا يملك أية صلة بي
شخص لا أحتاج أن أتكلم عن حياتي معه
هل أنا مخطئ؟
أنت محق
..لكن
أنت تبدو تافهًا الآن
تافه؟
هل نعتِني بـ 'تافه' للتو؟
لماذا تنعتينني بالتّافه؟ اعطيني دليلا
..إنه فقط
لا، انتظر
عندما يغيّر شخص ما عمله، إنه يخبر أصدقاءه حتى
انا والدة (مين سو) رغم كل شيء
هذا ما أشعر به
قلتَ لي هذا مرة
البشر يمكن أن يملكوا أفكارًا' 'وقيمًا تختلف من شخص لآخر
..لذا أعتقد
أنك تافه
[كيم وو تشول]
مرحبا
سُررت برؤيتكم
لماذا لا تسأل؟
(لماذا لا تسألها؟ (ها نورا
لماذا عليّ إخبارك بأي شيء؟
ألا نُعتبَر مطلّقين؟
لا أملك أي سبب لإخبارك
لم تعد تربطنا علاقة، أنتِ شخص لا يملك أية صلة بي
شخص لست مضطرا للتحدث عن حياتي معه
(سو وون هي)
أنا حقا حزينة الآن
أشتاق إليكِ، جدتي
أنتِ أيضا تشتاقين إليّ، أليس كذلك؟
سو وون هي)، فقط انتظري أكثر قليلا)
سآتي إليكِ، وأتأكد أنكِ لستِ حزينة
هل تبكين؟
تريدين حضور حصة 'فهم علم النفس'، أليس كذلك؟
أجيبيني
أتريدين ذلك أم لا؟
أريد ذلك
لماذا تسأل؟
يمكنني إدخالك
حقا؟ يمكنك فعل هذا؟ كيف؟
أعتقد أنك تستطيع فعل هذا بما أنك بروفيسور في الجامعة
سأدخلك بشرط واحد
عليكِ أن تجيبي على سؤال واحد
أجيب؟ ماذا؟
لماذا اختبأتِ عندما رأيتِ زوجكِ؟
سأفترض أن زوجكِ لا يعلم بأنكِ ترتادين الجامعة
أخبريني لماذا ترتادين الجامعة دون علم زوجك
حينها، سأدخلكِ لتلك المحاضرة
ولماذا يهمّك أن تعرف هذا؟ هذا غير معقول
ألا يمكنك فقط أن تساعد صديقة قديمة وتدخلني للمحاضرة التي أريد؟
لا، أبداً
لماذا تقول 'أبداً'؟
لأنني لا أريد
أخبريني
(سأدخلكِ لمحاضرة البروفيسور (لي تشانغ هو
انسَ الأمر.. لم أعد أريدها
لماذا اختبأتِ؟
لماذا تتسللين بالأرجاء؟
!حقا، لا بدّ أنكَ جُنِنتَ
!من أنت لتسألني هذا، أيها الغبي المجنون
لماذا عليّ أن أجيبك؟
من أنتَ لتسألني؟ من؟
من تكون لتستمر بإزعاجي؟
لماذا تفعل هذا بي؟
هل تريد أن تموت حقا أم ماذا؟
ما الخطأ الجسيم الذي قمتُ به بحقك؟
تشا هيون سوك) لماذا تتصرف بهذه الحماقة معي فقط؟)
أنا حقا لا أعرف
لماذا أتصرف معكِ بحماقة؟
لكن مازلت أحتاج أن تجيبي على سؤالي
ماذا؟
إذن، ماذا يجب أن أفعل؟ هل عليّ أن أسأل زوجكِ بنفسي؟
أنا آسفة، أنا حقا آسفة
أنا آسفة جدا، أنا آسفة بشأن ذلك أيضا
هل تلعبين معي الآن؟
هل المرأة السيئة، المدهشة، والمزعجة.. هي (ها نو را)؟
ماذا لو غادرت زوجتك فجأة؟
الزوج والزوجة هما كيان واحد
أنا أحب (وو تشول)؟
هل يمكنها أن تترك الجامعة فقط؟
لو كنتُ مكانها لتركت الدراسة فورا
لماذا كان عليكِ الظهور بهذا المظهر المثير للشفقة؟